Kyle XY phần trước...
Anh bắt tôi, anh bắt Amanda!
- Cô ta không nhớ gì đâu. - Cậu thấy ổn chứ?
Mình cứ bị đau đầu cả tuần nay.
Hy vọng mình không làm chuyện gì tức cười ở after-party.
- Chị có đến after-party đâu. - Bọn mình cũng đến phải không nhỉ?
Anh định bắt tôi phải hỏi anh chắc?
Về cơ bản bố cô là người nắm giữ chìa khóa cho tương lai của tôi.
Nhưng tôi nên hỏi ông ấy trước.
100%, không bao giờ, thề trên xác của tôi, không!
Sara vừa đi à?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế với cậu.
Tôi biết chứ.
Hãy về nhà cùng cô.
Cháu phải tin cô.
Mọi việc đúng như kế hoạch của anh chứ?
Chính xác.
Bà thầy bói đó nói tri kỉ của cậu sẽ gặp nguy hiểm.
Và sau tất cả những gì mình nói và làm,
mình không phải là người cần được cứu.
Mà là Jessi.
Được rồi, rất rộng rãi, cẩn thận!
Sang bên trái.
Tốt rồi. Thẳng tới trước nào
Được rồi. Tiếp tục nào
Ta có thể đặt giường ở đây, có thể đặt thêm 1 cái tủ cho cô bé.
Em chắc là muốn hy sinh không gian riêng của mình chứ?
Thì em cũng không có nhiều lựa chọn mà.
Không, trừ khi em biết rằng cả nhà cũng đang khốn khổ
khi nhận về 1 thiếu nữ lớn lên trong lò ấp.
Đó là việc đúng đắn phải làm.
Rồi sẽ ổn ngay thôi...
Phải không?
Rồi sẽ ổn.
Thật chả ổn tý nào.
Đúng vào lúc em quyết định sống 1 cách có ích trong phòng mình,
Thì lại có thêm bạn cùng phòng.
Nghĩ bao quát 1 chút đi
Jessi, 24/7,
Trong ngôi nhà này.
Ta tiêu rồi.
Cố đừng để bị tiêu.
Sao?
Thứ nhất, Andy đã rời thị trấn, thứ hai
Chị tưởng cô ấy nói sẽ không bao giờ ngủ với em nữa.
Cô ấy sẽ đổi giọng ngay thôi. Cũng nhanh như khi nổi điên vậy.
Chúng ta là những người thông minh.
Chúng ta lo được mà.
Rồi sẽ ổn cả.
Chào
Xin lỗi.
Thế này thì tiêu thật rồi.
Saison 03 Episode 03 Electric Kiss
Lần đầu tiên tôi gặp Amanda, tôi như bừng tỉnh bởi tiếng đàn của cô ấy
Giống như tâm hồn cô ấy đang vẫy gọi tôi
và tâm hồn tôi đang trả lời.
Tôi chưa bao giờ quan tâm điều đó có nghĩa gì,
Một mối liên kết không thể xác định.
Tôi chỉ biết rằng
Cô ấy là người mà tôi chọn.
Tôi nên làm gì đây?
Làm gì?
- Tôi có thể giúp việc nấu nướng hay... - Jessi, việc của cháu là ăn.
Cháu không ăn được trứng.
Cháu ăn bánh xốp nhé?
- Con sẽ ăn bánh xốp. - Ăn trứng đi.
Ngủ ngon không, Jessi?
Hình như ngủ trên võng cũng ngon.
- Ít ra thì chị cũng có phòng riêng. - Đủ rồi, Josh.
Sao vậy?
Sao đâu.
Có ai thấy điện thoại của con đâu không?
Cậu xem ngoài sân chưa?
Có khi cậu bỏ quên ngoài đó đêm qua khi nói chuyện với Mark đấy.
Mark? Con nói chuyện với Mark à? Bố đã bảo là...
Mark khác cơ, bố ạ.
Tốt hơn nên thế.
Mark khác thì vui thật đấy,
Tôi nghe cậu cười suốt.
Josh này, khi nào Andy quay lại?
Lâu đấy ạ.
Hai ngày nữa, con đang chờ bắt nẫu ruột ra đây.
Cô ấy sẽ làm thế chứ?
Làm gì?
Cậu biết đấy, mở lại cửa hàng và tự do mua bán.
Thì cậu bảo thế trên điện thoại còn gì.
Chị đúng là cái máy nghe trộm.
Hình như riêng tư ở ngôi nhà này chỉ còn là chuyện quá khứ.
Kyle cũng đang làm thế đấy.
Bây giờ cậu ấy đang nghe Amanda chơi đàn.
Xin lỗi, gì cơ?
Cậu đang nghe Amanda chơi đàn.
Nhưng cô ta ngừng chơi rồi.
Đúng vậy, cô ấy ngừng rồi. -Amanda
Con ngất à.
Mẹ sẽ gọi 911.
Đừng mẹ. Tại con đứng lên nhanh quá thôi
Chẳng có gì để lo lắng đâu.
Sao lại là bây giờ?
2 ngày nữa là đến cuộc thi rồi.
Mình có giúp được gì không?
- Để mẹ làm gì cho con ăn nhé. - Con ổn!
Sáng nay nó không buồn cả ăn sáng.
Nó buồn chuyện gì đó
Có thể cô ta buồn bà đấy.
Cô định ở với nhà Trager bao lâu?
Chừng nào cô ấy muốn.
Giờ lại thành trại trẻ mồ côi à.
Trông cậu xanh lắm.
Vậy giờ là thế này đây phải không,
Hai người thay nhau chăm sóc tôi?
Không cần thiết phải thế nếu cậu có thể tự chăm sóc mình
- Tôi dư sức chăm sóc mình. - Mình biết.
Jessi, cám ơn.
Cậu về được rồi đấy.
Được, tôi sẽ về nhà của chúng ta.
Mong là cô thấy khỏe hơn.
- Cô ấy có ý tốt mà. - Phải không vậy?
Thật đấy Kyle, mình đang chuẩn bị
cho buổi hòa nhạc quan trọng nhất đời.
Nhưng cứ nghĩ đến chuyện 2 người sống cùng nhau...
Không phải vậy đâu.
Cô ấy cần 1 nơi để sống, 1 gia đình.
Mình biết...
Cậu là người duy nhất dành cho mình.
Đừng lo gì cả.
Giờ về nhà đi.
Thật đấy, mình phải tập thêm.
Nếu mình không đánh nhuần nhuyễn, mình sẽ không giành được học bổng
Mẹ mình nói đó là cách duy nhất mình có thể trả học phí đại học
Muốn mình ở lại nghe không?
Cậu làm mình phân tâm mất.
Về nhà đi.
Amanda mất tập trung à.
Đừng lo, cô ấy sẽ lấy lại tinh thần thôi.
Không biết nữa. Trông không giống cô ấy
Cô ấy lo lắng thôi mà.
Ai chả thế. Tin tớ đi.
Năm ngoái khi tớ không thể lọt rổ cú ném trực tiếp 3 điểm.
Ngay lập tức tớ nổi cáu với mọi người.
Ước gì Jessi chuyển đến sau khi Amanda thi xong.
Đúng rồi. Có người đẹp trong nhà. Thảo nào bạn gái cậu phát cuồng là phải.
Tớ vừa phải trấn an Amanda
trong khi phải làm Jessi thấy thoải mái.
Với tớ thì vấn đề này hóc đấy anh bạn ạ.
Hóc? Tớ muốn cả hai người họ đều được vui.
Xin lỗi, về khoản quản lý phụ nữ thì tớ chịu.
Nhìn tình cảnh hiện giờ của tớ là đủ thấy rồi.
Thế...
Lori giờ đi với anh chàng Mark đó à?
Stephen bảo chị ấy là không hẹn hò gì hết.
Làm như nói thế ngăn được cô ấy vậy.
Giờ cô lại đi trinh sát trường đại học à?
Đi ngang qua thôi.
Thật à?
Ừ, ý tôi là
Tôi biết chúng ta không được phép đi chơi cùng nhau, nhưng
có luật nào cấm chúng ta tình cờ gặp nhau đâu.
Và tình cờ là như thế này?
100% là tình cờ, thề trên danh dự hướng đạo sinh
Tôi không biết nữa. Tôi cứ có cảm giác cô không phải là hướng đạo sinh
1 tý cũng không.
Rất vui được tình cờ gặp cô.
Thế anh có muốn ngày mai tiếp tục như thế này không?
Thấy chưa, giờ thì chính cô lại hối thúc.
Vậy có phải là đồng ý không?
Nghe như cô không thể giả vờ là tình cờ được nữa rồi.
- Muốn đi nhờ không? - Chơi 1 trận nữa nhé
Họ đã ở đó rồi, Kyle, cậu có về lúc nào thì cũng thế thôi.
Tớ sẽ đi bộ.
- Cám ơn. - Gặp sau.
Có người thích cậu rồi đấy.
Đây.
Sao vậy, không thích chó à?
Tôi không có vấn đề gì với con chó cả.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi.
Được chứ?
Đáng ra chúng tôi không cần phải làm vậy.
Tôi đã nói với họ rồi. Tôi bảo, "nếu chúng ta muốn
tạo ấn tượng tốt ban đầu
thì bắt cóc cậu và bạn gái của cậu,
có thể không phải là cách tốt nhất."
May cho các người là không ai gọi cảnh sát đấy.
Có thể.
Mà cũng có thể họ không tìm được gì đâu. Tổ chức của chúng tôi rất kín đáo.
Cẩn thận.
Tôi muốn chuyện này là chuyện giữa chúng ta mà thôi.
Kyle, khoan đã.
Chúng ta có thể bắt đầu lại không?
Anh là ai?
Michael Cassidy.
Anh muốn gì?
Được rồi, vậy để tôi nói thẳng
cậu là thành quả vĩ đại nhất của chúng tôi.
Và chúng tôi muốn có 1 mối quan hệ với cậu.
Quan hệ để làm gì?
Mỗi thứ và mọi thứ.
Hãy đến để xem chúng tôi là ai.
Chúng tôi đã đạt đến những đỉnh cao của khoa học và công nghệ.
Phải.
Một nhóm những người có tầm nhìn và vô cùng nhân đạo. Những nhà khoa học
Tôi thì không.
Tôi không thông minh đến thế.
Tôi giống như 1 người tiên phong hơn.
Những nhà khoa học, kĩ năng đàm phán của họ thật kinh khủng.
Dù sao, họ cũng đã cử tôi đi thuyết phục cậu để cho chúng tôi
1 cơ hội thứ hai.
Hãy để chúng tôi cho cậu thấy chúng tôi là những người tốt.
- Tôi không có hứng thú. - Hy vọng cậu sẽ đổi ý
Hãy làm theo lời tôi.
Em là cô gái hư, Amber.
Phải vậy không?
Bố!
Con làm cái quái gì vậy?
Ý bố là, bố biết con đang làm gì, nhưng
Con đang làm cái quái gì vậy hử?
Con xin lỗi.
Con phát điên mất.
Andy đã rời thị trấn, và con nhớ cô ấy.
Bố hiểu là con nhớ bạn gái, nhưng thế này thì thật không ổn chút nào.
Khi người ta gởi hóa đơn cho chương trình này tới, con tự mà trả lấy.
Cái này cũng tính tiền ạ?
Tôi đã tách kênh này ra rồi mà.
Sao cháu lại làm thế?
Josh nhờ cháu ạ
Cấm túc trong 1 tuần ạ?
2 tuần.
Đồ chỉ điểm.
Ông anh phải làm gì đó với Jessi đi.
Chị ta không giữ nổi bí mật trong 5 phút. Chị ta chỉ điểm em với bố.
Cô ấy chưa từng sống với một gia đình.
Nhớ lần đầu tiên anh tới đây chứ?
Anh đã nói với Stephen anh làm bài kiểm tra hộ cậu, nhưng rồi cậu cũng bỏ qua cho anh.
Cứ cho cô ấy thời gian.
Ờ...
Chị ấy cũng cho em được xem phim người lớn thỏa thích.
Cậu nhớ Andy lắm phải không?
Em cứ nghĩ trước kia em mới ham mấy thứ này.
Nhưng giờ, khi em đã có hương vị đầu đời của mình...
Khi cô ấy đi, em như bị mất nước vậy.
Vậy, Andy là thứ đồ uống không thể thỏa mãn con khát của cậu?
Không
Có chứ.
Chỉ là... khi bọn em đến giới hạn đó,
Em như điên lên. Em chỉ nghĩ được thế thôi
Ông anh đã tình cờ vào phòng tắm và thấy Jessi.
Sao anh không hoảng hốt vậy?
Sao anh lại phải hoảng?
Anh đã thấy ngực cô ấy
Và cả cơ sở hạ tầng nữa.
Tất cả.
Anh yêu Amanda.
Cô ấy là tri kỉ của anh.
Tri kỉ của anh, mãnh liệt thật.
Anh cảm thấy điều đó ngay lần đầu tiên anh thấy cô ấy.
Bọn anh như
tự nhiên có mối liên kết,
như bọn anh sinh ta là để gặp nhau vậy.
Amanda luôn là người dành cho anh.
Con vẫn chưa đàn đúng được.
Mẹ cứ chen ngang thế cũng không giúp được gì đâu.
Tuyệt thật. Đứt 1 dây rồi
Mình cứ bị vấp đoạn đó. Như là mình không thể nhớ được
đoạn đó trong đầu vậy. Chưa bao giờ mình bị thế.
Cậu sẽ làm được. Luôn là vậy mà
Nếu không thì sao? Mình cần học bổng này.
Xong rồi.
Cứ như chứng stress của mình dồn hết vào sau gáy vậy.
Đây, để mình.
Dễ chịu thật.
Tốt.
Hết cái này đến cái kia.
- Ý cậu là sao? - Đầu tiên là cơn đau đầu,
giờ lại đau gáy. Quên nốt nhạc...
- Cậu lo lắng đấy mà. - Có lẽ
Cậu biết không, giờ mình cứ... chỉ là...
... từ sau đêm dạ hội mình không có cảm giác là chính mình.
Chúng ta đều biết Latnok đã gây mê cô ấy.
Hẳn họ đã dùng một liều rất mạnh.
Mạnh đến mức cô ấy còn bị di chứng đến 2 tuần sau?
- Sao gáy cô ấy lại xuất hiện cơn đau này? - Stress chăng?
- Cô ta lo về buổi hòa nhạc đấy mà. - Nếu không chỉ có thế thì sao?
Nếu họ làm gì đó với cô ấy thì sao?
Kyle, cậu đang hoang tưởng đấy.
Họ bắt cóc chúng tôi!
Đó là 1 trò chơi bệnh hoạn. Ai biết được họ còn có thể làm gì chứ?
Cứ cho là cậu đúng. Họ đã làm gì đó
Giờ thì sao nào?
Amanda cứ bị vấp đúng 1 lỗi trong bài nhạc của cô ấy.
Như khi ký ức của cô ấy bị tắc vậy. Có thể là do thần kinh bị ảnh hưởng.
Cậu đâu thể quyét não cô ta để tìm ra nguyên nhân được.
Thôi được. Cậu sẽ tìm ra cách gì đó
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu không vì tôi.
Tôi phải đảm bảo cô ấy khỏe.
Tất cả vì Amanda yêu dấu của cậu.
Thật tuyệt vời khi gặp cô ở đây.
Quả là 1 sự trùng hợp tuyệt vời.
Cho tôi à?
Tôi chỉ để dành phòng khi có trùng hợp thế này.
Anh tốt quá nhỉ.
Sao nghe có vẻ ngạc nhiên thế?
Không, chỉ là, người ta không hay tặng hoa cho tôi.
Thế có lẽ cô hẹn hò nhầm người rồi đấy.
Ý tôi là cô tình cờ hẹn hò nhầm người.
Chúng ta thực sự đang làm điều này, đúng không?
Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Ý tôi là, nếu cô cũng muốn.
Tôi đã lên 3 cái xe bus chỉ để đến đây.
Đương nhiên là tôi muốn rồi.
Chỉ là chưa bao giờ dễ dàng như vậy.
Không chơi đùa, rất thẳng thắn. Chỉ...
thành thật.
À... không đâu. Không dễ đâu.
Ý tôi là, chúng ta rất hư hỏng.
Lén lút. Giả dối rành rành đấy thôi
Chúng ta tồi thật.
Cô có bao giờ nghĩ sẽ làm 1 người tồi tệ hơn cái Pizza chưa?
Em thích lắm.
Sự tình cờ tuyệt nhất trước giờ.
- Cái Xbox của em giờ thành ra thế đấy phải không? - Anh cần phải kết nối với bộ chỉnh âm.
- Thế em được gì trong vụ này? - Được giúp Amanda.
Đó cũng chả phải phần thưởng cho tôi.
Có thấy cô ấy không? Tôi phải đặt chiếc máy quét này dưới cây đàn piano.
Đừng để cô ấy thấy chúng ta.
Oh, phải rồi. Cô ấy mà thấy thì tệ thật
Jessi, cậu nói muốn giúp cơ mà
Thì tôi đã tới đây rồi đúng không?
Tiếp theo là Amanda. Anh phải kích hoặc cái máy quét gì đấy đi.
Tìm một nơi sau cánh gà để đặt bộ tiếp.
- Thế em làm gì? - Hãy đảm bảo chúng ta không bị lộ
Được.
Xin lỗi. Cậu có thi không?
Đây là nơi giành riêng cho các thí sinh.
- Nhưng tôi chỉ... - Cậu là ai?
Xin lỗi, nhưng cậu không được vào đây.
- Mời ra ngoài cho. - Trời ạ!
Sai bét hết cả rồi!
Tôi muốn Spandus Strapopovich cơ mà. Sao lại là Tchaikovsky
Mẹ! Mẹ đâu rồi?
Sao lại làm ăn thế này? Con ghét mẹ!
- Này cậu trẻ... - Bà phụ trách ở đây phải không?
- Tôi đây. - Thật không thể chấp nhận được.
Bà đi với tôi ngay.
Cậu tới làm gì vậy?
Chúc cậu may mắn.
Sắp tới mình rồi.
Mình cần phải thật tập trung.
Được, vậy thì...
Chúc may mắn.
- Thiết bị này hoạt động 1 cách hoàn hảo. - Tuyệt.
Chúng ta là 1 đội ăn ý đấy.
Cám ơn đã giúp.
- Để mình yên. - Amanda, mình chỉ muốn giúp cậu.
Bằng cách dắt bạn cùng nhà đi cùng à?
Cậu biết mình cảm thấy thế nào, đặc biệt là lúc này mà.
- Lẽ ra mình không mang cô ấy theo. - Đúng, cậu không nên
Nhưng chẳng hiểu sao lúc nào cô ta cũng ở bên cạnh cậu giúp đỡ.
Để mình hỏi cậu điều này.
Sao?
Đêm đó,
Sau khi dạ hội kết thúc, lúc cậu đi tìm mình...
Ừ?
Jessi có ở đó không?
- Sao cậu lại nghĩ rằng... - Trả lời mình đi.
Jessi đã giúp mình tìm cậu, có.
Mình biết ngay mà.
Mình biết là đêm đó có vẻ kì lạ.
Kì lạ à? Đó là một cái dấu hỏi to tướng,
Và giờ thì mình biết rằng cô ta đến giúp chỉ tổ làm mọi chuyện tệ thêm thôi.
- Cậu đi đâu cô ta liền theo đó. - Mình biết là trông có vẻ như vậy...
Không ,đúng là như vậy đấy!
Và nói thật, Kyle, mình không thể chịu được!
Mình đã rất quyết tâm trong cuộc thi này, và mình không thể lúc nào
cũng nghĩ đến việc có chuyện gì giữa 2 người hay không
- Mình không thể! - Không có chuyện gì thật mà.
Vậy thì cậu đừng lúc nào cũng kè kè bên cô ta nữa!
Xem thử thế nào.
Tuyệt nhỉ. Cậu đã có được dữ liệu từ buổi tập dợt
Đây là hoạt động não của Amanda.
- Cậu thức suốt đêm à? - Không phải suốt đêm.
Gần suốt đêm thôi.
Cậu có thể dùng chiếc máy tính của riêng cậu.
Tôi không phiền gì đâu.
Cái này tôi làm được.
Đọc số ra đi. Tôi sẽ nhập số vào chương trình cho.
Để tôi tự làm được rồi.
Sao thế?
Chỉ là...
Có khi cậu nên đi xem cả nhà thế nào
Là vì Amanda đúng không?
Cô ta ghét tôi.
Cô ấy không ghét cậu.
Cố ấy chỉ nghĩ rằng chúng ta rất hay đi với nhau.
- Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. - Tôi biết
Nhưng vì không biết hết chuyện, nên cô ấy nghĩ khác.
Hẳn phải rất khó khăn khi cậu phải giữ nhiều bí mật như thế.
Ừ.
Tôi ước có thể nói cho cô ấy biết mọi thứ.
Sao cậu không làm thế?
Vì tôi nghĩ đến việc cô ấy sẽ lo lắng thế nào.
Ai biết được tôi sẽ làm cô ấy bị nguy hiểm thế nào nữa
Tôi cảm thấy cô ấy sẽ ít bị nguy hiểm hơn nếu không biết toàn bộ sự thật.
Tôi biết toàn bộ sự thật.
Nhờ vậy, cậu có thể bảo vệ chính mình.
Có lẽ thế.
Ôi chúa ơi, gì thế này
Cậu đã đúng.
Họ đặt thứ gì đó vào não cô ta.
- Các người đã làm gì Amanda? - Sao?
- Các người đã gài thứ gì đó vào đầu cô ấy. - Kyle, cậu đang rất...
Nói tôi biết đó là cái gì.
Được rồi. Đó là thiết bị chúng tôi mới phát triển. Khá an toàn.
Thay vì ngây mê theo cách thông thường, ta có thể dùng 1 tế bào nano gây ức chế thần kinh.
Nó sẽ tự thâm nhập vào cơ quan nhận cảm trên cuống não.
Sao lại làm vậy?
Để cô ta không thể nhớ gì trong đêm đó.
- Giờ thì có lẽ nó đã phân hủy rồi. - Chưa đâu.
Cô ấy đang phải chịu di chứng và tôi muốn lấy nó ra.
Không thể lấy nó ra được. Nhưng chúng tôi có thể
làm nó tan ra. - Chúng tôi?
Ý anh là Latnok?
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Kyle, đừng tự ý làm gì cả, cậu sẽ hại cô ta đấy.
- Hãy để tôi gọi họ. - Anh xong việc rồi.
Hilary, cậu ở đâu khi tớ cần cậu chứ?
Cậu định đi đâu vậy?
Cuộc thi nhạc của Amanda?
Khỉ thật, cậu biết tôi đang nói dối hử?
Y chang Kyle.
Cậu sắp đi gặp Mark.
Nghe đây...
Để tôi khai thông cho cậu nhé.
Khi chúng ta về sống chung 1 mái nhà, thì đương nhiên phải tụ tập
quanh bếp, buôn chuyện, rồi cười đùa và ôm ấp
và cả những giây phút cảm động nữa, nhưng sâu bên trong, thì chúng ta phải đấu tranh.
những ai dưới độ tuổi được bầu cử
đều phải có nghĩa vụ thiêng liêng là giữ bí mật của nhau.
- Thì tôi cũng giữ được bí mật mà. - Tuyệt.
- Thế thôi à? - Miễn là đừng chỉ điểm tôi
với bố mẹ, thì cậu được yên. - Được.
- Tốt. - Xong.
Cậu nên xõa tóc xuống.
Một mái tóc dài khỏe mạnh sẽ giúp cậu tìm ra người đàn ông thích hợp
cho việc truyền nòi giống của cậu sau này.
OK, cám ơn. Biết cũng hay
Sao rồi?
Tốt, rất tốt.
Tôi gần xong với thuật toán 3 cấp rồi.
Hay đấy.
Nghe này.
Tôi có nghe phong phanh là cậu đang cặp với Lori Trager.
Có lẽ thế.
Cô ấy khá tuyệt.
Hẳn rồi.
Nhưng mà...
Cậu biết chúng ta cần phải giữ bí mật thế nào rồi đấy.
Và...
Mục tiêu của chúng ta là đưa anh chàng đó về tổ của mình.
Cậu không thể có quan hệ với chị gái cậu ta được.
Tôi biết chứ. Bọn tôi chỉ tình cờ gặp nhau thôi
Chỉ là... Tôi không để chuyện này ảnh huỏng gì đâu.
Bọn tôi chỉ đi chơi với nhau thôi mà.
Không được như thế nữa.
- Jessi, Chào! - quần bị tuột kìa.
Oh, như chị thấy đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi... chỉ đang nghĩ...
- Ha, cô ta đẹp nhỉ. - Ấy đừng nhìn!
Sao không đấy?
Vỡ...
đầu gối rồi.
Đi đi.
Ra ngoài!
Cậu đây rồi, tôi muốn nhờ cậu làm việc này.
Tôi tưởng cậu nói không muốn bị nhìn thấy khi đi với tôi.
Tôi không có thời gian quan tâm việc đó.
Thứ chúng ta đã thấy là 1 thiết bị gây ức chế thần kinh chưa bị phân hủy.
Nó đã ngăn chặn tín hiệu thần kinh từ trí nhớ về bài nhạc đến các ngón tay của cô ấy.
Nhưng tôi nghĩ có thể phá hủy nó bằng 1 cú sốc điện.
Nhưng phải làm thế nào để bảo toàn tính mạng của cô ấy?
Tôi rất sẵn lòng để chấp nhận rủi ro này.
Tôi biết. Cậu chả có thời gian cho việc này
- Đầu của Amanda đây à? - Ừ.
Trống rỗng.
Cậu không cần đến đây.
Giờ đây là phòng tôi.
Tôi phải điều chỉnh mức điện áp cho thích hợp
đủ để phân hủy thiết bị đó. Nhưng không làm cô ấy bị thương
- Chưa đủ. - Tôi biết.
Cần nhiều hơn để nó hoạt động.
Để tôi tập trung nào.
Đấy.
Sắp được rồi.
Nữa nào.
Nữa.
Có lẽ tôi cần phải chạm vào Amanda
để tính toán dòng điện chính xác hơn.
Cô ta sẽ biết cậu định làm gì.
Trừ khi tôi làm cô ấy phân tâm.
Trong khi cậu sốc điện cô ta?
Có ai giải thích được
Sao cái laptop của tôi lại im lìm như bộ não say thuốc vậy không?
Chắc là do anh đã làm quá tải điện.
Xin lỗi. Anh sẽ sửa cho cậu sau
Sau thì không được rồi. Em đang có việc hết sức quan trọng
Charlotte Cam Live.
Thấy chưa, chị đấy.
Chị chính là vấn đề đấy.
Nghe trộm, xông vào không gõ cửa, làm quá tải điện.
- Đấy là anh làm. - Sao cũng được.
Còn chị ta thì giúp anh.
Em không chịu được nữa. Em không có đến 1 phút riêng tư.
Sao cậu không đi đâu đó?
Vì đây là nhà của tôi!
Không phải của chị!
Cậu ta nghĩ tôi không biết vậy hay sao?
Khi tôi mới đến đây, không ai muốn tôi ở đây
Ngoài Nicole.
Nhưng tôi không có chỗ nào để đi cả.
Họ sẽ thay đổi thôi. Chỉ cần ít thời gian
Vậy phải mất bao lâu thì Josh mới hết nổi điên với tôi?
Có thể đến khi Andy quay về vào tối nay.
1 nụ hôn chào đón từ cô ấy, và cậu ấy sẽ quên ngay chuyện lúc nãy thôi
- Kyle, đúng rồi! - Gì?
Làm sao cậu giúp được Amanda mà không để cô ta biết cậu đang làm gì
Sốc điện bằng 1 nụ hôn.
Tôi không biết phải đưa vào người cô ấy bao nhiêu điện tích. Nếu tôi sai cô ấy sẽ bị thương.
Vậy nên cậu phải tập trước.
Với cái gì?
Tôi.
Cậu nạp điện vào chưa?
Sẵn sàng chưa?
- Có ai thấy Lori đâu không? - Không ạ.
Nó đi cả ngày nay rồi.
- Nó có nói gì với cháu không? - Không ạ.
Gì vậy?
Gì ạ?
Con nhìn cô ấy. Đó là cái nhìn "tôi biết cậu nói dối".
Con làm gì có cái nhìn đó.
Lori bảo cháu nói dối phải không?
Biết ngay mà. Nó lại đi với Mark rồi
Anh đây rồi.
Tưởng anh lại chạy đi với cô nào cùng tuổi chứ.
Anh xin lỗi. Anh bận nên ra trễ
May cho anh là em không đòi anh đền nhiều đấy.
Muốn em đến chỗ anh không?
Lori này...
Anh không biết phải nói thế nào.
Lại là phần không dễ dàng gì à?
Em ạ, tương lai đối với anh rất quan trọng
- Và anh không muốn mạo hiểm. - Em hiểu.
Không, Lori, nghe anh. Không phải là vì em đâu.
Mark, em nói là em hiểu mà.
Và giờ em cúp máy đây.
- Lori, anh xin lỗi. - Tạm biệt.
- Lạ thật. - Vì khoa học mà.
Tôi biết, nhưng tôi đã hôn cậu bao giờ đâu.
- Cậu đã thấy tôi khỏa thân. - Vậy cũng đâu giúp được gì.
Xin lỗi.
Tôi không nên hôn ai khác ngoài Amanda.
Được.
Đi mà hôn Amanda đi.
Thử đoán xem cô ta cần bao nhiêu điện tích.
Biết đâu cậu đoán đúng và sẽ không làm cô ta chết đấy.
Xin lỗi.
Còn phải tập luyện nhiều.
Chào cháu.
- Hình như Kyle ở trong phòng đấy. - Thực ra cháu muốn gặp cô.
Nhưng nếu cô định đi đâu thì...
Không sao. Vào đi cháu
Cô có thể dạy cho cháu vài kĩ thuật thư giãn không.
Cháu lo về buổi hòa nhạc hôm nay chứ gì?
Toàn bộ phần học bổng do U-Dub tài trợ đều được quyết định trong cuộc thi tối nay cả.
Họ xem và đánh giá.
Cả tuần nay cháu tập mãi mà cứ vấp đúng 1 chỗ
còn mẹ cháu thì lúc nào cũng lởn vởn.
Đôi khi cha mẹ không thấy được áp lực họ đặt lên con cái.
Không phải chỉ vì bà ấy đâu ạ.
Cháu còn có cảm giác bị ra rìa.
Thật không dễ dàng gì khi nghĩ chuyện
Kyle và Jessi ở chung 1 mái nhà
Cô hiểu cháu cảm thấy thế nào, nhưng cháu có thể tin tưởng Kyle mà.
Cháu biết.
Chỉ tại cháu không tin cô ta thôi.
Có tồi quá không ạ?
Amanda, cháu và Kyle có 1 mối liên kết rất đặc biệt.
Nó không bao giờ làm gì để cháu bị tổn thương đâu.
Cứ tin vậy đi.
Tôi không muốn làm cậu bị thương lần nữa.
Tôi chịu được mà.
Có lẽ nếu tôi chạm vào cậu.
rồi vòng tay ra sau,
thì lượng điện tích thừa có thể chạy ngược lại cơ thể tôi.
Cũng đáng thử mà.
Cậu còn đủ điện để thử lại chứ?
Chắc vậy.
Thế nào?
Không tệ.
Tôi thấy
ấm áp.
hơi nhói 1 chút.
Sẵn sàng chưa?
cố thật nhẹ nhàng nhé.
Tôi nghe được nhịp tim cậu
Tôi cũng vậy.
Amanda, đợi đã.
- Để mình giải thích đã. - Lúc nào cậu chẳng cố giải thích!
Giải thích tại sao cậu giữ bí mật,
Giải thích tại sao cậu không kể cho mình nghe chuyện ở đêm dạ hội.
Nhưng việc cậu hôn Jessi thì chẳng có gì để giải thích đâu!
Có đấy.
Mình sẽ kể với cậu mọi thứ.
Mình không quan tâm, vì chẳng có gì quan trọng nữa rồi.
Có chứ.
Vì mình sẽ nói cho cậu hiểu tất cả những chuyện này.
Người duy nhất không hiểu tất cả những chuyện này là cậu đấy.
Xin cậu.
Mình trễ buổi tập rồi.
Tôi đã phá hỏng tất cả.
Tất cả giữa chúng ta.
Tôi rất tiếc, Kyle.
Cô ấy sẽ không thể đàn được đoạn nhạc đó và sẽ không thể chơi được hết bài nhạc.
Tôi không thể để điều đó xảy ra được.
Tôi phải giúp cô ấy.
Có cách nào khác ngoài hôn cô ta không?
Vậy có lẽ cậu phải làm việc phải làm rồi.
Cảm ơn, Jessi.
Thoải mái chứ?
Con cần thanh lọc đầu óc tý.
Lúc nào Kyle cũng làm được với cái bồn này.
Mẹ tưởng con đi với Andy chứ. Không phải hôm nay là ngày cô bé trở về sao?
Mẹ cô ấy quyết định kéo dài kì nghỉ thêm 3 tuần nữa.
Cưng à.
Mẹ rất tiếc.
Mẹ biết con rất chán nản.
Con chỉ muốn gặp cô ấy.
Con đã nghĩ rằng là vì
1 lý do nào đó khác,
nhưng hôm nay con đã nổi nóng với cả Kyle và Jessi
và con chỉ nghĩ được rằng sẽ nói cho Andy biết chuyện này.
Con chỉ
Rất nhớ cô ấy.
Chuyện với Jessi,
con biết sẽ không dễ dàng mà, phải không?
Con biết là chúng ta đã quen được với Kyle, và đó là 1 điều tuyệt vời.
Con chỉ mong ta cũng có thể quen với chị ấy.
Mẹ cũng vậy.
Ổn cả chứ cháu?
Vâng.
Con đã đi cả ngày đấy, có gì hay không?
Không, không có gì ạ.
Thế bố hỏi thế này nhé, có gặp ai hay ho không?
Không thật mà bố. Và cám ơn cậu, Jessi.
Biết ngay là cậu không thể ngậm miệng được mà.
Jessi không cần phải nói 1 lời nào.
Con chắc cô ta là 1 cái cột của sự bí mật.
Cháu đi đây.
Đây không phải lỗi của cô ấy.
Oh, hay quá nhỉ. Bênh vực cô ấy à
Để xem bố còn muốn phá hỏng ngày hôm nay của con thế nào nữa.
Bố không phá hỏng ngày hôm nay của con.
Không ạ? Vì đáng ra nó đã rất tốt đẹp
Cho đến khi Mark nói với con rằng anh ấy sẽ không hẹn hò với con vì lo cho tương lai của mình.
Tốt. Phải thế chứ.
Sao bố lại có quyền quyết định con được và không được đi với ai?
Vì bố là bố con và con đang sống trong nhà bố!
Cổ hủ thật bố ạ.
Làm 1 bậc phụ huynh cổ hủ và áp đặt như thế có vui không ạ?
Con muốn áp đặt chứ gì? Vào phòng ngay!
Cậu không được phép quay lại đây.
Cháu cần gặp cô ấy.
Tôi không biết cậu đã làm gì con bé,
nhưng từ khi quay lại đây con gái tôi cứ khóc suốt.
- Tôi chưa bao giờ thấy nó như thế. - Để cháu giúp cô ấy.
- Làm ơn đi - Cậu vẫn chưa thấy đủ sao?
Đừng cho cậu ta vào.
2 phút nữa.
Cậu làm gì vậy?
Mình không thể để cậu biểu diễn mà không cố làm cậu thấy khá hơn.
Chỉ là...
Mình thấy rất buồn.
Là do mình cả.
Amanda, cho mình xin lỗi.
Mình đã tin cậu.
Và mình đã phá vỡ niềm tin đó.
Mình đã làm cậu tổn thương. Mình đã nghĩ sẽ không bao giờ làm điều gì tổn thương cậu, nhưng mình đã làm
Mình yêu cậu biết bao, Amanda.
Mình cũng yêu cậu.
Và vì thế mình đã đau đớn khủng khiếp.
Không phải vì cậu đã hôn cô ta.
Mà vì mình cảm nhận được điều đang lớn lên giữa 2 người.
- Không có chuyện đó đâu mà. - Cậu không thấy thôi. Nhưng có đấy
Mình không thể yêu cậu
Khi mà mình biết mình đang mất cậu vì 1 người khác.
Cậu không bao giờ mất mình đâu.
Mình đã mất rồi đấy thôi.
Thưa cô.
Còn 1 phút nữa.
Mình không làm được
Mình không thể ra ngoài đó và chơi được.
Để mình giúp cậu.
Mình biết cách hóa giải vấn đề của cậu.
Như thế nào?
Nếu cậu còn chút niềm tin nào nơi mình
Hãy để mình cho cậu thấy.
Tới lượt cô.
Cậu phải đi thôi.
Âm nhạc của Amanda đã mang chúng tôi đến với nhau.
Chúng tôi đã được kết nối ngay lần đầu tiên tôi nghe cô ấy chơi đàn.
Và giờ đây,
Bằng cách nào đó mối liên kết ấy đã bị chia cắt.
Cô ấy chưa bao giờ chơi hay hơn thế,
điều đó làm tim tôi tan vỡ khi nhận ra rằng sau những gì mình đã làm,
cô ấy chỉ có thể chơi được như thế khi không có tôi.
Dịch bởi: Wefu subteam so1vnn.com Yahoo: nguoisoi_x2000